| TÜRKÇE |
İNGİLİZCE |
| PO / Phast Online kısaltması |
PO / Phast Online abbreviation |
| Senaryolar |
scenarios |
| Meteorolojik Şartlar |
weathers |
| Yüzeyler |
Substrates |
| Salım |
Discharge |
| Dağılım |
Dispersion |
| Alevlenir |
Flammable |
| Yapılandırma |
Configuration |
| İş Akışı Şablonu |
Workflow Template |
| Patlama |
Explosion |
| Sınırlı hacim |
Confined Volume |
| Salım Kayıtları |
Discharge records |
| Salım Sonuçları |
Discharge results |
| ÜAL / Üst Alevlenir Limiti/Sınırı |
UFL / Upper Flammable Limit |
| AAL / Alt Alevlenir Limiti/Sınırı |
LFL/Lower Flammable Limit |
| AAL Yüzdesi |
LFL Fraction |
| Salınım |
Release |
| Salınım gözlemcilerinin sayısı |
Number of release observers |
| Yağmurlama ısı bayrağı |
Rainout thermo flag |
| Bağıl tolerans |
Relative tolerance |
| Patlama Standart Gücü |
Explosion Uniform Strength |
| Kapalılık Seviyesi |
Confined Strength |
| Kapalılık Hacmi |
Confined Volume |
| Değişken Zamanlı |
Time Varying |
| Sızıntı |
Leak |
| Kütle envanteri |
Mass inventory |
| Tank |
Vessel |
| Boru |
Pipe |
| Veracity (Veracity nedir? DNV tarafında oluşturulmuş dijital inovasyon ve endüstri iş birliği için güvenli bir platformun adıdır. PO'a Veracity oturum açma bilgileri ile erişilmektedir.) |
Veracity |
| Materyal |
Material |
| Varlıklar |
Assets |
| Toksik |
Toxic |
| Delikte parlama |
Flash at orifice |
| Konsantrasyon |
Concentration |
| Rüzgâr yönü mesafesi |
Downwind distance |
| Yükseklik |
Elevation |
| Çözünürlük |
Resolution |
| Özel konsantrasyon |
Special concentration |
| Sabit adım boyutu |
Fixed step size |
| Maksimum dağılım mesafesi |
Maximum dispersion distance |
| Maksimum dağılım yüksekliği |
Maximum dispersion height |
| Havuz gözlemcilerinin sayısı |
Number of pool observers |
| Salınım gözlemcilerinin sayısı |
Number of release observers |
| Çıkış adımı çarpanı |
Output step multiplier |
| Patlama Sınırlı Hacim Parametre Seti |
Explosion Confined Volume Parameter Set |
| Kontur Tipi |
Contour Type |
| Aşırı Basınç Seviyesi |
Overpressure Level |
| Radyasyon Seviyesi |
Radiation Level |
| Radyasyon Çözünürlüğü |
Radiation Resolution |
| Radyasyon Türü |
Radiation Type |
| Transekt Başlangıç Noktası |
Transect Start Point |
| Transekt Bitiş Noktası |
Transect End Point |
| Alevlenir parametre seti |
flammable parameter set |
| Maksimum Maruziyet Süresi |
Max Exposure Duration |
| Havuz Yangın Tipi |
Pool Fire Type |
| Radyasyon Bağıl Toleransı |
Radiation Relative Tolerance |
| Delik çapı |
Hole diameter |
| Delik yüksekliği oranı |
Hole height fraction |
| Salınım açısı (yataydan) |
Release angle (from horizontal) |
| Değişken Zamanlı seçenek |
Time varying option |
| Delik yüksekliği oranı [kesir] |
Hole height fraction [fraction] |
| Salınım açısı (yataydan) [rad] |
Release angle (from horizontal) [rad] |
| Salınım yüksekliği |
Release elevation |
| MDE'den salınım açısı (yataydan) [rad] |
Release angle from MDE (from horizontal) [rad] |
| MDE'den salınım açısı (yataydan) |
Release angle from MDE (from horizontal) |
| Materyal Bileşenleri |
Material Components |
| Mol Kesri |
Mole Fraction |
| Materyal bileşeni mol kesri |
Material component mole fraction |
| Özellik Şablonu |
Property Template |
| Tehlike Türü |
Hazard Type |
| Çap |
Diameter |
| Boru çapı |
Pipe diameter |
| Pürüzlülük |
Roughness |
| Boru pürüzlülüğü |
Pipe roughness |
| Pompalanan Giriş Akışı |
Pumped Inflow |
| Zamana karşı tank sızıntısı kütle akışı |
Vessel leak mass flow versus time |
| Salınım vs zaman çizelgesi |
Discharge vs time chart |
| Tank sızıntısı depolama koşulları |
Vessel leak storage conditions |
| Depolama koşulları grafiği |
Storage conditions chart |
| Tank sızıntı deliği koşulları |
Vessel leak orifice conditions |
| Sızıntı deliği koşulları grafiği |
Orifice conditions chart |
| Tank sızıntısı tablo sonuç verileri |
Vessel leak tabular result data |
| Termal radyasyona karşı mesafe |
Thermal radiation versus distance |
| Radyasyona karşı mesafe tablosu |
Radiation versus distance chart |
| Termal radyasyon konturu |
Thermal radiation contour |
| Radyasyon kontur grafiği |
Radiation contour chart |
| Jet yangını |
Jet fire |
| Basınç (ölçer) |
Pressure (gauge) |
| Meteorolojik Şart kategorisi |
Weather category |
| Rüzgâr hızı |
Wind speed |
| Bağıl nem |
Relative humidity |
| Kararlılık sınıfı |
Stability class |
| İlgi yüksekliği |
Height of interest |
| Radyasyon seviyesi |
Radiation level |
| Çoklu Enerji patlama gücü |
Multi-Energy explosion strength |
| Aşırı basınç seviyesi |
Overpressure level |
| Salınım yüksekliği |
Release elevation |
| Yatay |
Horizontal |
| Dikey |
Vertical |
| Materyaldeki toksik molar konsantrasyon |
Toxic molar concentration in material |
| Toksik konsantrasyon ilgi seviyesi |
Toxic concentration of interest level |
| Salınım açısı (yataydan) |
Release angle (from horizontal) |
| Salınacak faz |
Phase to be released |
| AAL Yüzdesi |
LFL Level |
| Flaş bayrak |
Flash flag |
| Basınç |
Pressure |
| Sıcaklık |
Temperature |
| Sıvı oranı |
Liquid fraction |
| Havuz yüzey tipi |
Pool surface type |
| Yüzey pürüzlülüğü |
Surface roughness |
| Yüzey tipi |
Surface type |
| Yüzey |
Substrate |
| Sıvı doldurma oranı |
Liquid fill fraction |
| Hacimce sıvı dolum oranı |
Liquid fill fraction by volume |
| Karıştırma katmanı yüksekliği |
Mixing layer height |
| Güneş radyasyonu |
Solar radiation |
| Tank Salımı |
Vessel Discharge |
| Tank Jet Yangını |
Vessel Jet Fire |
| Patlama sınırlı hacim parametreleri |
Explosion confined volume parameters |
| Dikey Silindir |
Vertical Cylinder |
| Yatay Silindir |
Horizontal Cylinder |
| Küresel Tank |
Vessel Sphere |
| Kübik Tank |
Vessel Cuboid |
| Saf Gaz |
Pure Gas |
| Katmanlı 2 Fazlı Tank |
Stratified Two Phase Vessel |
| Basınçlı Sıvı Tankı |
Pressurized Liquid Vessel |
| Asit Derneği |
Acid Association |
| Soave Redlick Kwong |
Soave Redlick Kwong |
| Peng Robinson |
Peng Robinson |
| SRK Ideal Fugacity |
SRK İdeal Fugasite |
| PR Ideal Fugacity |
PR İdeal Fugasite |
| İnert |
Inert |
| Başlangıç oranı |
Initial Rate |
| Islak Toprak |
Wet Soil |
| Kuru toprak |
Dry Soil |
| Beton |
Concrete |
| Yalıtımlı Beton |
Insulated Concrete |
| Derin Açık Su |
Deep Open Water |
| Sığ Açık Su |
Shallow Open Water |
| Derin Nehir |
Deep River |
| Sığ Nehir |
Shallow River |
| Kara |
Land |
| Su |
Water |
| Delikte Flaş Yok |
No Flash At Orifice |
| Flaşa İzin Verildi |
Flash Allowed |
| Sıvı Flaşa İzin Verme |
Disallow Liquid Flash |
| Yağmurlama Dengesi Yok |
No Rainout Equilibrium |
| Yağmurlama Dengesi |
Rainout Equilibrium |
| Yağmurlama Dengesiz |
Rainout Non Equilibrium |
| Tank Sızıntısı Alevlenir Bağlantı Çalıştırması |
Vessel Leak Flammable Link Run |
| Ayak izi |
Footprint |
| Yan görünüm |
Side view |
| Yan rüzgâr |
Crosswind |
| Alev yan rüzgârı |
Flame crosswind |
| Alev yan görünüm |
Flame side view |
| Zamanda ayak izi |
Foot print at time |
| Ayak izi elipsi |
Footprint ellipse |
| Alev ayak izi |
Flame footprint |
| Doz |
Dose |
| Probit |
Probit |
| Öldürücülük |
Lethality |
| Görünüm Faktörü |
View Factor |
| Yoğunluk |
Intensity |
| Basınç, sıcaklık ve sıvı oranı |
Pressure, temperature and liquid fraction |
| Basınç ve sıcaklık |
Pressure and temperature |
| Baloncuk noktası sıcaklığı |
Bubble point temperature |
| Baloncuk noktası basıncı |
Bubble point pressure |
| Çiy noktası sıcaklığı |
Dew point temperature |
| Çiy noktası basıncı |
Dew point pressure |
| Basınç ve sıvı oranı |
Pressure and liquid fraction |
| Sıcaklık ve sıvı oranı |
Temperature and liquid fraction |
| Zamana karşı kütle akışı |
Mass flow vs time |
| Tank sızıntısı depolama koşulları |
Vessel leak storage conditions |
| Termal radyasyon konturu |
Thermal radiation contour |
| Termal radyasyona karşı mesafe |
Thermal radiation versus distance |
| Tank sızıntı deliği koşulları |
Vessel leak orifice conditions |
| Toksik hassasiyete sahip tank sızıntısı |
Vessel leak with toxic sensitivity |
| Hidrojen sızıntısı |
Hydrogen leak |
| Toksik hassasiyete sahip tank sızıntısı |
Vessel leak with toxic sensitivity |
| Kütle Akışı (Kütle Akış Hızı) |
Mass Flow (Mass Flow Rate) |
| Son Durum Basıncı (Basınç) |
Final State Pressure (Pressure) |
| Son Durum Sıcaklığı (Sıcaklık) |
Final State Temperature (Temperature) |
| Son Durum Sıvı Oranı (Kesir) |
Final State Liquid Fraction (Fraction) |
| Son Durum Flaş Bayrak |
Final State Flash Flag |
| Son Durum Karışım Modellemesi |
Final State Mixture Modelling |
| Son Hız (Hız) |
Final Velocity (Velocity) |
| Delik Durum Basıncı (Basınç) |
Orifice State Pressure (Pressure) |
| Delik Durumu Sıvı Oranı (Kesir) |
Orifice State Liquid Fraction (Fraction) |
| Delik Durumu Flaş Bayrağı |
Orifice State Flash Flag |
| Delik Durum Sıcaklığı (Sıcaklık) |
Orifice State Temperature (Temperature) |
| Delik Durum Karışım Modellemesi |
Orifice State Mixture Modelling |
| Delik Hızı (Hız) |
Orifice Velocity (Velocity) |
| Depolama Durumu Basıncı (Basınç) |
Storage State Pressure (Pressure) |
| Depolama Durumu Sıcaklığı (Sıcaklık) |
Storage State Temperature (Temperature) |
| Depolama Durumu Sıvı Oranı (Kesir) |
Storage State Liquid Fraction (Fraction) |
| Depolama Durumu Flaş Bayrağı |
Storage State Flash Flag |
| Depolama Durumu Karışım Modellemesi |
Storage State Mixture Modelling |
| Damlacık Çapı (Uzunluk) |
Droplet Diameter (Length) |
| Etki |
Effect |
| Birim Sınıfı |
Unit Class |
| SI |
SI |
| Alev karakteristiği |
Flame characteristics |
| Genişleme Enerjisi |
Expansion Energy |
| Salınım Kütlesi |
Release Mass |
| Salınım türü |
Release Type |
| Anlık |
Instantaneous |
| Sürekli |
Continuous |
| Son sıvı fraksiyonu |
Final liquid fraction |
| Havuz yangını |
Pool fire |
| Aşırı basınç |
Overpressure |
| Rüzgâr profili |
Wind profile |
| Dikdörtgen havuz uzunluğu |
Length rectangular pool |
| Dikdörtgen havuz genişliği |
Width rectangular pool |
| Havuz dönüş açısı |
Pool rotation angle |
| Dairesel havuzun çapı |
Diameter of circular pool |
| Çokgen dosyası ekle |
Add polygon file |
| Yanma oranını kullan |
Use burn rate |
| Sınırlandırılmış standart |
Uniform confined |
| Çoklu Enerji patlama gücü |
Multi-Energy explosion strength |
| Jet yangını radyasyonu |
Jet fire radiation |
| Havuz yangını radyasyonu |
Pool fire radiation |
| Alevlenir dağılım |
Flammable dispersion |
| Aşırı basınç |
Overpressure |
| Toksik dağılım |
Toxic dispersion |
| Havalandırma boyutu hesaplayıcısı |
Vent size calculator |
| Kullanıcı tanımlı kaynak |
User defined source |
| Etki mesafesi [m] |
Effect distance [m]" |
| Etki alanı [m2] |
Effect area [m2] |
| Buhar |
Vapour |
| İki fazlı |
Two-phase |
| Ayak izi yan görünüm dağılımı |
Footprint side view dispersion |
| Ayak izi yan görünüm radyasyonu |
Footprint side view radiation |
| Alevlenir dağılım yandan görünüm |
Flammable dispersion side view |
| Jet yangını radyasyonu yandan görünüm |
Jet fire radiation side view |
| Havuz yangını radyasyonu yan görünüm |
Pool fire radiation side view |
| Salınım kaydı |
Discharge record |
| Salınım süresi |
Release duration |
| Delik hızı |
Orifice Velocity |
| Ön seyreltme hava hızı |
Pre-dilution air rate |
| Sonuç analizi |
Consequence analysis |
| Tehlike olasılık analizi |
Hazard analysis |
| Kalitatif |
Qualitative |
| YRA / Yangın riski analizi |
FRA / Fire risk analysis |
| HMEKA / Hata modu, etkileri ve kritiklik analizi |
FMECA / Failure mode, effects, and criticality analysis |
| HMEA / Hata Modu ve Etkileri Analizi |
FMEA / Failure mode, effects, and analysis |
| KKA / Koruma Katmanları Analizi |
LOPA / Layers of Protection Analysis |
| Papyon |
Bow Tie |
| Hata ve Olay Ağaçları |
Fault and Event Trees |
| Ölçülen Hata ve Olay Ağaçları |
Quantified Fault & Event Trees |
| YRA (Yangın risk analizi) & QRA |
FRA (Fire risk analysis) & QRA |
geçebilirsiniz.